1
00:00:12,827 --> 00:00:14,827
[παίζουν δυσοίωνοι τόνοι]

2
00:00:19,620 --> 00:00:21,172
[δημοσιογράφος
Εντάξει, ως γονιός,
ποτέ δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό.

3
00:00:21,344 --> 00:00:22,517
Αστυνομία στην κομητεία Putnam,
Φλόριντα, ας πούμε

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
ένας 15χρονος κινδυνεύει.

5
00:00:24,655 --> 00:00:26,482
[δημοσιογράφος
Το όνομά της είναι Morgan Leppert

6
00:00:26,655 --> 00:00:28,068
Αυτό είναι το παιδί
μιλάμε για.

7
00:00:28,241 --> 00:00:31,103
Έχει χαθεί
από τις 22 Απριλίου.

8
00:00:31,275 --> 00:00:33,275
Η αστυνομία σκέφτεται
είναι με τον φίλο της.

9
00:00:33,448 --> 00:00:37,931
Το όνομά του είναι Toby Lowry,
και η αστυνομία λέει ότι είναι άσχημα νέα.

10
00:00:38,068 --> 00:00:40,000
[χτίζει τεταμένη μουσική]

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,482
[δημοσιογράφος
Οι υπάλληλοι του σερίφη,
αυτό το είπε σήμερα το απόγευμα

12
00:00:46,655 --> 00:00:48,379
Ο Τζέιμς Στιούαρτ πέθανε
ένας βίαιος θάνατος στο σπίτι του,

13
00:00:48,551 --> 00:00:49,896
αλλά δεν είναι
απελευθερώνοντας την ακριβή αιτία,

14
00:00:50,034 --> 00:00:51,931
γιατί θέλουν να διατηρηθούν
ότι για την έρευνα.

15
00:00:52,068 --> 00:00:53,827
[αξιωματικός] Καθώς συνεχίσαμε
η έρευνά μας,

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,275
το ανακαλύψαμε
η νταλίκα έλειπε.

17
00:00:56,448 --> 00:00:59,620
[δημοσιογράφος
Μόλις πριν από δύο μέρες,
αυτό το φορτηγό που πιστεύουν

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,379
το ζευγάρι ταξιδεύει μέσα
βρέθηκε

19
00:01:01,551 --> 00:01:03,413
κατά μήκος διαφορετικών τμημάτων
του Διακρατικού 10,

20
00:01:03,586 --> 00:01:05,172
πρώτα στο Biloxi του Μισισιπή,

21
00:01:05,343 --> 00:01:06,896
μετά στο Crowley της Λουιζιάνα,

22
00:01:07,034 --> 00:01:08,517
και μετά στην Katy του Τέξας.

23
00:01:11,827 --> 00:01:15,379
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

24
00:01:21,620 --> 00:01:23,620
Το πράγμα
μέσα μου είναι σαν...

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,103
η όρεξη,
είναι σαν λύκος που είναι...

26
00:01:29,379 --> 00:01:32,000
αίσθηση...
την πείνα.

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
[παίζουν δυσοίωνοι τόνοι]

28
00:02:10,689 --> 00:02:12,689
[κατασκευή δυσοίωνων τόνων]

29
00:03:10,827 --> 00:03:14,275
Ο Morgan Leppert συναντά
μικρότερο από ένα 15χρονο.

30
00:03:14,448 --> 00:03:16,896
Εκείνη συναντά
ως 12χρονο κοριτσάκι.

31
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
Παίζει χαζή,
σαν να μην καταλαβαίνει

32
00:03:19,482 --> 00:03:21,379
τι θα γίνει,
σαν να νομίζει ότι είναι απλά

33
00:03:21,551 --> 00:03:23,689
θα επιστρέψω σπίτι,
και είναι μια απλή δραπέτης.

34
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Το γνωρίζει καλά
είναι σε ένα κλεμμένο όχημα

35
00:03:28,137 --> 00:03:30,103
με έναν φίλο
που είναι ενήλικας.

36
00:03:30,275 --> 00:03:31,793
Δεν υπάρχει άγχος.

37
00:03:31,965 --> 00:03:33,310
Ό,τι περισσότερο την απασχολεί

38
00:03:33,482 --> 00:03:35,724
είναι όταν θα το κάνει
να πας σπίτι.

39
00:03:35,896 --> 00:03:39,103
Και αυτή η έλλειψη ανησυχίας
μιλάει για κάτι

40
00:03:39,275 --> 00:03:41,310
πολύ πιο πονηρό
στη δική της προσωπικότητα.

41
00:04:52,517 --> 00:04:56,206
[Δρ. Fox] Αυτό το βλέμμα ότι ο Morgan
δίνει όταν ο αστυνομικός

42
00:04:56,379 --> 00:04:58,827
μόλις έφυγε και ήταν
απλά γελώντας και χαρούμενοι

43
00:04:59,000 --> 00:05:02,517
για άμεση αλλαγή,
όπου τώρα είναι σκυθρωπή

44
00:05:02,689 --> 00:05:04,000
και καταρρέει
και σκέφτεται,

45
00:05:04,137 --> 00:05:05,379
«Πώς θα πάω
να φύγω από αυτό;»

46
00:05:05,551 --> 00:05:07,275
Μπορείτε σχεδόν
δείτε την να σκέφτεται,

47
00:05:07,448 --> 00:05:08,724
«Ποιο θα είναι το ψέμα μου;»

48
00:05:09,793 --> 00:05:11,482
Νομίζω ότι ο Μόργκαν αισθάνεται ακόμα

49
00:05:11,655 --> 00:05:12,896
σαν να έχει το πάνω χέρι.

50
00:05:13,034 --> 00:05:15,206
Δεν σκέφτεται
ότι έχει τόσα πολλά.

51
00:05:15,379 --> 00:05:17,172
Νομίζω ότι αρχίζει
να νευριάζω

52
00:05:17,344 --> 00:05:19,379
ότι η αρχική της ιστορία
μπορεί να μην είναι αυτό

53
00:05:19,551 --> 00:05:21,413
αυτό κάνει το κόλπο.

54
00:05:21,586 --> 00:05:24,793
Αλλά έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση
στη χειραγώγησή της.

55
00:05:24,965 --> 00:05:27,586
Έχω τον έλεγχο.
Μπορώ να ξεφύγω με αυτό.

56
00:05:27,758 --> 00:05:29,482
Και μπορώ να τον κάνω να με δει

57
00:05:29,655 --> 00:05:30,896
όπως θέλω να με βλέπει.

58
00:05:31,034 --> 00:05:33,000
[παίζουν δυσοίωνοι τόνοι]

59
00:06:09,724 --> 00:06:12,827
Ο Morgan Leppert είναι σίγουρα
κάπως σοφιστικέ.

60
00:06:13,000 --> 00:06:15,172
Προσπαθεί να δει
που πάει η αστυνομία

61
00:06:15,344 --> 00:06:16,655
στη συνέντευξη.

62
00:06:16,655 --> 00:06:20,103
Δεν είναι παρούσα
και -- και ειλικρινής αμέσως.

63
00:06:20,275 --> 00:06:22,793
Είναι καθοριστική, ξέρεις,
με βάση αυτά που λένε,

64
00:06:22,965 --> 00:06:26,068
θα καθορίσει
τι λέει ως απάντηση.

65
00:06:26,241 --> 00:06:28,689
Αυτό δεν είναι τυπικό
ενός παιδιού που είναι αθώο.

66
00:06:28,862 --> 00:06:30,275
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
το -- το αντίθετο.

67
00:06:30,448 --> 00:06:32,482
Ξέρεις, είναι -- είναι ευγενικό
του συνεπούς με κάποιον

68
00:06:32,655 --> 00:06:35,689
αυτός είναι ένας παθολογικός ψεύτης
προσπαθώντας να απορρίψει την ευθύνη.

69
00:07:02,793 --> 00:07:05,689
Αυτό είναι ένα κόλπο
που ο Μόργκαν χρησιμοποιεί επανειλημμένα.

70
00:07:05,862 --> 00:07:09,413
Το έχουμε δει τώρα αρκετές φορές
όπου όταν στριμώχνεται στη γωνία

71
00:07:09,586 --> 00:07:12,586
σε κάτι που δεν θέλει
μιλάμε για, αυτή εκτρέπει.

72
00:07:12,758 --> 00:07:14,172
Άλλαξε θέμα.

73
00:07:14,344 --> 00:07:16,586
Όταν όμως σου δίνονται
μια διέξοδος,

74
00:07:16,758 --> 00:07:19,172
και διπλασιάζεσαι,
μερικές φορές τριπλασιάζεται,

75
00:07:19,344 --> 00:07:21,000
και ακόμα δεν παίρνεις
εκείνο το μονοπάτι,

76
00:07:21,137 --> 00:07:24,586
και είσαι τόσο σίγουρος,
και ακόμα θα πεις,

77
00:07:24,758 --> 00:07:26,586
«Δεν ασχολούμαι,
Δεν το έκανα αυτό»

78
00:07:26,758 --> 00:07:29,689
αυτό είναι που πραγματικά καθορίζει
ο ψυχοπαθής και άλλοι χώρια.

79
00:07:29,862 --> 00:07:31,793
[παίζουν δυσοίωνοι τόνοι]

80
00:09:32,689 --> 00:09:34,655
[παίζει τεταμένη μουσική]

81
00:09:34,827 --> 00:09:38,689
Ψυχοπαθή άτομα
πολλές φορές λεία ανθρώπων

82
00:09:38,862 --> 00:09:40,758
που είναι εύκολο να προσπεραστούν,

83
00:09:40,931 --> 00:09:43,551
ιδιαίτερα όταν είναι
ευκαιριακοί παραβάτες.

84
00:09:43,724 --> 00:09:48,034
Και τι βλέπουμε σε αυτό το ζευγάρι
είναι αυτή η προθυμία να εμπλακούν

85
00:09:48,206 --> 00:09:52,241
σε κάτι τόσο σκληρό
και τόσο αντικοινωνική,

86
00:09:52,413 --> 00:09:55,241
χωρίς ουσιαστικό σεβασμό
για τη ζωή του θύματος,

87
00:09:55,413 --> 00:09:58,793
την οικογένειά του, τη φυσική του
περιορισμούς ή αναπηρίες.

88
00:09:58,965 --> 00:10:00,655
Αυτού του είδους η αναισθησία,

89
00:10:00,827 --> 00:10:03,586
τέτοιου είδους βιασύνη και υψηλή

90
00:10:03,758 --> 00:10:06,103
που έψαχναν,
όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ,

91
00:10:06,275 --> 00:10:09,172
μιλάει πραγματικά
σε κάποιους δικούς τους
ψυχοπαθητικές τάσεις,

92
00:10:09,344 --> 00:10:12,172
όχι μόνο ως άτομα,
αλλά πώς αυτές οι τάσεις

93
00:10:12,344 --> 00:10:13,689
έπαιξαν μεταξύ τους.

94
00:11:04,482 --> 00:11:06,379
σίγουρα νομίζω
εκείνος ο Μόργκαν Λέπερτ

95
00:11:06,551 --> 00:11:08,103
και -- και ο Lowry δένουν

96
00:11:08,275 --> 00:11:10,000
πάνω από αυτή τη φαντασίωση
της φυγής

97
00:11:10,137 --> 00:11:11,655
και ξεκινώντας
αυτή η ολοκαίνουργια ζωή.

98
00:11:11,827 --> 00:11:13,896
Και, ξέρετε,
είναι νέος

99
00:11:14,034 --> 00:11:17,137
και μάλλον θέλει
να θεωρηθεί αυτός ο προστάτης

100
00:11:17,310 --> 00:11:18,586
και αυτός ο πάροχος.

101
00:11:18,758 --> 00:11:21,482
Και έτσι θα το κάνει
με κάθε δυνατό μέσο.

102
00:11:21,655 --> 00:11:24,379
Συμμετέχοντας λοιπόν σε αυτό το έγκλημα
και φροντίζοντας

103
00:11:24,551 --> 00:11:26,000
από αυτό που θέλει
φροντισμένη, αυτή --

104
00:11:26,172 --> 00:11:29,586
μπορεί να εκπληρώσει, ξέρεις,
την άποψή της για την ύπαρξη του

105
00:11:29,758 --> 00:11:30,965
ο προστάτης και ο πάροχος,

106
00:11:31,103 --> 00:11:33,896
απλά σε πολύ,
ξέρετε, βίαιος τρόπος.

107
00:12:47,896 --> 00:12:49,862
[παίζουν τεταμένοι τόνοι]

108
00:12:50,000 --> 00:12:51,482
[Δρ. Αλεπού] Θα μπορούσαν
πάρτε το φορτηγό εκείνη τη στιγμή.

109
00:12:51,655 --> 00:12:53,034
Αλλά νομίζω δύο πράγματα...

110
00:12:53,206 --> 00:12:55,965
ένα, είχαν δουλέψει
οι ίδιοι σε αυτό,

111
00:12:56,103 --> 00:12:57,689
και ένα από τα δύο
δεν ήθελα να σκεφτώ

112
00:12:57,862 --> 00:13:01,344
ότι ήταν
το μωρό κάνοντας πίσω.

113
00:13:01,517 --> 00:13:04,448
Το δεύτερο είναι νομίζω
το χάρηκαν και οι δύο τόσο πολύ.

114
00:13:04,620 --> 00:13:07,586
Ήθελαν αυτή την εμπειρία.
Ήταν συναρπαστικό.

115
00:13:07,758 --> 00:13:09,482
Ήταν σαν να παίρνω
τον εαυτό σου άντλησε

116
00:13:09,655 --> 00:13:12,241
για μια μεγάλη εκδήλωση
που ακυρώνεται.

117
00:13:12,413 --> 00:13:14,172
Και δεν νομίζω
ο ένας από τους δύο το ήθελε αυτό.

118
00:13:14,344 --> 00:13:16,344
♪♪

119
00:14:01,862 --> 00:14:04,034
[Δρ. Σαχνί] Παρά το γεγονός
ότι το ζευγάρι ξέρει

120
00:14:04,206 --> 00:14:06,172
υπάρχει αρκετό αέριο
στο φορτηγό,

121
00:14:06,344 --> 00:14:08,000
τα κλειδιά είναι στο φορτηγό,

122
00:14:08,137 --> 00:14:10,793
ότι αν ο στόχος ήταν πράγματι
και το κίνητρο ήταν πραγματικά

123
00:14:10,965 --> 00:14:13,241
για να πάρει το φορτηγό
και φύγε από το Dodge,

124
00:14:13,413 --> 00:14:14,793
γιατί να μην το κάνεις μόνο αυτό;

125
00:14:14,965 --> 00:14:16,793
Αυτά τα δύο έχουν τώρα
σκαρφίστηκε ένα σχέδιο

126
00:14:16,965 --> 00:14:19,034
να πάει να ασχοληθεί σε ένα επίπεδο
της βίας μαζί

127
00:14:19,206 --> 00:14:21,379
αυτό είναι μια κοινή εμπειρία.

128
00:14:21,551 --> 00:14:22,793
Και ενώ μπορεί να μην είχε

129
00:14:22,965 --> 00:14:25,793
οποιοδήποτε σεξουαλικό συστατικό
καθόλου γι' αυτούς,

130
00:14:25,965 --> 00:14:29,103
μπαίνει ξεκάθαρα
την ατομική τους ψυχοπάθεια

131
00:14:29,275 --> 00:14:32,896
και αυτή η επιθυμία για εμπειρία
αυτή η συγκίνηση μαζί.

132
00:14:49,758 --> 00:14:51,758
[παίζουν δυσοίωνοι τόνοι]

133
00:15:35,103 --> 00:15:38,137
Αν υπήρχε αμφιβολία
στο μυαλό κανενός

134
00:15:38,310 --> 00:15:41,241
για τη δική του Lowry
ψυχοπαθητικά χαρακτηριστικά,

135
00:15:41,413 --> 00:15:43,241
η σκληρότητα,
η έλλειψη τύψεων,

136
00:15:43,413 --> 00:15:45,758
η έλλειψη σεβασμού
για την ανθρώπινη ζωή,

137
00:15:45,931 --> 00:15:48,586
με τα δικά του λόγια,
αναγνωρίζει

138
00:15:48,758 --> 00:15:49,689
άρχισε να γελάει.

139
00:15:49,862 --> 00:15:51,241
Το θύμα λαχανιάζει για αέρα.

140
00:15:51,413 --> 00:15:53,275
Αντί να φύγει
αρκετά καλά μόνος,

141
00:15:53,448 --> 00:15:55,379
αρπάζοντας τα χρήματα,
και φεύγοντας,

142
00:15:55,551 --> 00:15:58,137
και βγαίνοντας από τη σκηνή,

143
00:15:59,689 --> 00:16:01,586
πνίγει το θύμα.

144
00:16:01,758 --> 00:16:04,172
Και αυτή η έλλειψη συνόλου
αδιαφορία για την ανθρώπινη ζωή,

145
00:16:04,344 --> 00:16:05,689
αυτή η έλλειψη τύψεων,

146
00:16:06,689 --> 00:16:09,172
μιλάει πραγματικά σε κάποιους
των δεικτών της ψυχοπάθειας.

147
00:16:10,275 --> 00:16:12,275
[παίζουν δυσοίωνοι τόνοι]

148
00:16:27,172 --> 00:16:29,241
♪♪

149
00:17:40,482 --> 00:17:43,344
Ξεκινά ο Morgan Leppert
να απογοητευτείς

150
00:17:43,517 --> 00:17:46,482
και πολύ οξύθυμος,
και νομίζω λίγο ταραγμένος

151
00:17:46,655 --> 00:17:48,000
ότι η αστυνομία προχωρά

152
00:17:48,137 --> 00:17:52,586
σε τι ακριβώς
έκανε σε αυτό το έγκλημα.

153
00:17:52,758 --> 00:17:55,689
Κάνει φως
μιας τέτοιας βίαιης πράξης,

154
00:17:55,862 --> 00:17:59,241
ξέρετε, ελαχιστοποιώντας τη ζημιά
που έκανε στον κύριο Στιούαρτ,

155
00:17:59,413 --> 00:18:00,896
λέγοντας: «Μόνο τον τρύπησα.

156
00:18:01,034 --> 00:18:02,793
Δεν πέρασε καν,
για όνομα του Θεού».

157
00:18:02,965 --> 00:18:05,000
Εννοώ, τονίζει εδώ

158
00:18:05,137 --> 00:18:06,655
όχι μόνο το επίπεδό της
της σκληρότητας,

159
00:18:06,827 --> 00:18:10,068
αλλά είναι και ευγενική
να μας δείξει

160
00:18:10,241 --> 00:18:13,034
που πραγματικά έχει
καμία σημασία για την ανθρώπινη ζωή.

161
00:18:13,206 --> 00:18:16,448
Και ο τρόπος
κλείνει τα συναισθήματά της

162
00:18:16,620 --> 00:18:18,965
δείχνει ότι είναι
πολύ σοφιστικέ

163
00:18:19,103 --> 00:18:22,344
και η συμπεριφορά της είναι πολύ
υπολογισμένο και κατευθυνόμενο στόχο.

164
00:19:30,344 --> 00:19:32,000
Και πότε
οι ντετέκτιβ τη ρωτούν,

165
00:19:32,137 --> 00:19:34,172
«Έχεις τύψεις
για αυτό που έκανες;"

166
00:19:34,344 --> 00:19:36,758
Λέει, "Τι είναι αυτό;"

167
00:19:36,931 --> 00:19:39,172
Συμπεριφέρεται σαν να είναι
δεν το είχα ξανακούσει αυτό,

168
00:19:39,344 --> 00:19:41,172
που θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

169
00:19:41,344 --> 00:19:43,586
Δεν ένιωσε ποτέ τύψεις
στη ζωή της.

170
00:19:43,758 --> 00:19:46,689
Δεν υπάρχει λέξη να βάλω
σε αυτό το συναίσθημα που είχε

171
00:19:46,862 --> 00:19:48,482
γιατί δεν το έδειξε ποτέ.

172
00:19:48,655 --> 00:19:51,000
Στην πραγματικότητα δεν είχαν
αυτό το αίσθημα τύψεων

173
00:19:51,137 --> 00:19:53,103
ή αίσθημα ενσυναίσθησης.

174
00:19:53,275 --> 00:19:56,551
Και ο Μόργκαν και ο Τόμπι έχουν
διαφορετικά χαρακτηριστικά

175
00:19:56,724 --> 00:19:59,000
που είναι πολύ διακριτά
και προβληματική,

176
00:19:59,137 --> 00:20:00,379
αλλά όταν εσύ
φέρτε τα μαζί,

177
00:20:00,551 --> 00:20:02,482
είναι σχεδόν σαν να δημιουργείς
μια σούπερ καταιγίδα.

178
00:20:02,655 --> 00:20:04,586
Είναι αυτό που θα κάνατε
σκεφτείτε ως αληθινό,

179
00:20:04,758 --> 00:20:06,034
ξέρεις, ενοποιημένος ψυχοπαθής.

180
00:20:06,206 --> 00:20:08,172
♪♪